MADRID.- Para el uruguayo Jorge Drexler, que su canción "Al otro lado del río", de la película
Diarios de motocicleta, sea el primer tema en castellano en estar nominado a los Oscar es un indicativo del crecimiento de esa lengua en Estados Unidos.
"El centro principal de difusión de cultura del mundo está siendo tomado desde dentro por otro idioma", dijo hoy en rueda de prensa en Madrid, donde vive desde hace diez años. "Hay una fascinación evidente con el castellano. Y estoy muy contento de que me haya tocado a mí ser el primer nominado con una canción en castellano y con esta película".
Diarios de motocicleta, del brasileño Walter Salles, "cuenta el viaje iniciático de un joven Che Guevara que encuentra su vocación a través del contacto con la realidad de América Latina. En eso se inspiró la canción", explicó. "Habla de la fe en el cambio, de la posibilidad de hacer cosas, aunque yo no soy muy de hacer canciones sociales".
"Al otro lado del río" está basada en una escena en la que el Che, interpretado por el mexicano Gael García Bernal, cruza a nado un ancho río para estar junto a los enfermos de lepra. "Estaba de este lado y cruza del otro, del de los desfavorecidos. Creo que eso fue la vida del Che".
El cantante relató que cuando Salles le pidió la canción y leyó el guión se sintió rápidamente identificado con la situación. "Yo también estudié medicina y fui un joven que viajaba por Latinoamérica".
Según relató el músico con su sencillez habitual, el tema surgió en unas pocas horas. "Por la noche leí el guión y a la mañana siguiente me levanté temprano con el chasis de la canción ya en la cabeza".
Estaba en casa de amigos y decidió grabarla ahí mismo en su portátil y enviársela a Salles en MP3. "Me dijo que le encantaba y que la quería dejar así. Fuimos a un estudio en Madison con una mesa de sonido increíble, pero no conseguí mejor voz que aquella que grabé ese día a las once de la mañana de manera semiprofesional".
El cantautor presentó hoy la nueva edición de su trabajo
Eco, ahora titulado
Eco2, que incluye tres temas inéditos, entre ellos el nominado, así como un DVD con un documental sobre la grabación del disco en Montevideo, los video clips del álbum y un concierto filmado en el Teatro Solís de la capital uruguaya en septiembre del año pasado.
El disco, que Drexler describió como "el objeto artístico más bonito que he hecho en mi vida", saldrá a la venta el próximo 28 de febrero, un día después de la ceremonia de los Oscar.
El cantante aclaró que nunca dijo que no iría a la entrega si no tocaba, como publicaron algunos medios. "Al contrario. Me encanta ir a Los Angeles. Tengo mucha curiosidad por ver esa ceremonia tan particular. Y sobre todo me encanta poder conocer personalmente a Walter Salles. Y si hay que tocar, mejor".
Hasta el momento, los productores de la ceremonia no le han confirmado si actuará o no. Pero en el caso de que sí lo haga, será con una banda, aunque en formato pequeño.
Tampoco pensó en qué diría si gana el Oscar. "Es más difícil escribir un discurso para esas circunstancias que escribir una canción", afirmó riendo. "Pero tampoco quiero pasar un papelón ante todo el orbe, así que ya pensaré en algo en el avión".
Drexler compite en la categoría de mejor canción con los temas de las películas "Shrek", "Los chicos del coro", "El fantasma de la ópera" y "Polar Express".
Esta nominación se suma a los numerosos premios que ganó recientemente la película uruguaya
Whisky. "Somos un país muy pequeño. No estamos acostumbrados a tener acceso a reconocimientos internacionales. Según lo que me contaron, en Uruguay se está viviendo un ambiente como de final de fútbol".
También Brasil, Argentina y España celebran la candidatura del uruguayo a los premios de la Academia de Hollywood. "Que te sientan como propio en otro país es una alegría muy grande. Y a medida que pasan los años, son cada vez más los países en los que me siento como en casa".
