SANTIAGO.- Los videoclubes amplían su oferta esta semana con el arribo de premiadas cintas europeas como "La vida de los otros" y "El viento que acaricia el prado", además de la francesa "Los tiempos cambian". La francesa-israelí "La novia siria" también se integra, al igual que la cinta de terror tailandesa "Están entre nosotros". Desde Hollywood sólo arriba la cinta animada "Reyes de las olas", en una loable edición llena de extras.
"La vida de los otros" (2007)
"Das leben der Anderen" -
- 137 min. - 1 disco
Director: Florian Henckel von Donnersmarck.
Protagonistas: Martina Gedeck, Ulrich Mühe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur y Thomas Thieme.
Esta cinta alemana, ganadora de un premio Oscar a la Mejor Película Extranjera, es un excelente comentario sobre el espionaje del que eran víctimas artistas y otros personajes "sospechosos" en la RDA. La edición local llega en una formal presentación widescreen (2:35.1) y con audio original en 5.1, pero sin mayores extras: trailer y fichas de rigor.
Alternativas: La Zona 1 ofrece una edición de un disco -con subtítulos- que suma comentarios del director, entrevistas y making of. En España se hizo una versión de dos discos (PAL), que incluye un extenso documental y un cortometraje.
"Reyes de las olas" (2007)
"Surf's Up" -
- 85 min. - 1 disco
Director: Ash Brannon y Chris Buck.
Voces originales: Shia LaBeouf, Zooey Deschanel, Jeff Bridges, Jon Heder, James Woods y Mario Cantone.
Uno de los mayores éxitos del cine infantil este año es esta película sobre un pingüino que sueña con convertirse en un gran surfista. La edición en Zona 4 llega poblada de características especiales: comentarios de los realizadores, escenas eliminadas, detrás de las cámaras, videos musicales, juegos interactivos y la destacable presencia de "The Chubbchubbs!", cortometraje animado ganador del Oscar, entre un largo listado de extras. Una completa edición que además permite escuchar las voces originales (inglés en 5.1, con subtítulos) o el doblaje en español, siempre en presentación widescreen anamórfica (1.85:1). Un punto alto: la edición local no tiene diferencias con las extranjeras.
"El viento que acaricia el prado" (2006)
"The Wind That Shakes the Barley" -
- 127 min. - 1 disco
Director: Ken Loach.
Protagonistas: Cillian Murphy, Padraic Delaney, Liam Cunningham, Orla Fitzgerald y Mary O'Riordan.
Una polémica mirada a los inicios del IRA es la que presenta Ken Loach en este filme, ganador en Cannes, a través de la historia de dos hermanos que primero luchan juntos por la independencia irlandesa, pero luego sus caminos se tornan distintos. En Chile se edita con pantalla widescreen (1.85:1) y sonido 5.1 en tres idiomas. Sólo extras de rigor (fichas varias y trailer).
Alternativas: Acá no se incluyen, por ejemplo, los comentarios en audio del director que trae la versión Zona 1 (con subtítulos). En España existe una edición de dos discos (PAL), con un documental y entrevistas como bonos.
"Están entre nosotros" (2004)
"Shutter" -
- 137 min. - 1 disco
Directores: Banjong Pisanthanakun y Parkpoom Wongpoom.
Protagonistas: Ananda Everingham, Natthaweeranuch Thongmee, Achita Sikamana y Unnop Chanpaibool.
No es común hallar terror tailandés en los videoclubes nacionales, por lo que esta es una buena oportunidad. La historia se centra en un fotógrafo que presencia extrañas apariciones en sus trabajos, luego de haber atropellado a un peatón en una carretera. Presentación widescreen (1:85.1), sonido original en 5.1 y extras de rigor (trailer y fichas).
Alternativas: La edición Zona 1 trae subtítulos, pero no añadidos sustanciales entre los extras. En España sí hay una versión de dos discos con varias características especiales, cortos y storyboards.
"La novia siria" (2004)
"The Syrian Bride" -
- 97 min. - 1 disco
Director: Eran Riklis.
Protagonistas: Hiam Abbass, Makram Khoury, Clara Khoury y Ashraf Barhom.
La historia de una novia israelí que debe cruzar la frontera entre su país y Siria para contraer matrimonio, sin posibilidad de regresar con su familia, es la trama de esta comedia dramática hablada en hebreo. Llega en pantalla ancha (2.35:1) y audio original en 5.1 con subtítulos. Como extras: trailer, fichas y sinopsis.
Alternativas: La versión estadounidense no trae subtítulos en español, pero sí integra una pista de audio con comentarios del realizador, una entrevista con la protagonista y un making of.
"Los tiempos cambian" (2004)
"Le temps qui changent" -
- 90 min. - 1 disco
Director: André Téchiné.
Protagonistas: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Gilbert Melki, Lubna Azabal, Malik Zidi, Tanya Lopert y Jabir Elomri.
Después de treinta años, los sentimientos de Antoine (Depardieu) no han cambiado por Cécile (Deneuve), por lo que decide retornar -con la excusa de supervisar una construcción- para intentar cumplir su anhelo, pero por el contrario ella no guarda el mismo recuerdo. Este drama francés arriba al DVD en versión widescreen (1.66:1) y audio 5.1, con trailer y fichas como extras.
Alternativas: En España no hay diferencias y en Estados Unidos el único añadido es una entrevista con Gilbert Melki, pero la película viene sin subtítulos.
El rincón Zona 1
Acá van algunos títulos destacados lanzados en Estados Unidos y que podrán encontrarse importados en algunas tiendas nacionales o pueden ser adquiridos en tiendas online como Amazon o DVDEmpire:
"Futurama: Bender's Big Score" (2007) / de Dwayne Carey-Hill / EE.UU. / 1 disco
Para los deudos de la extinta serie "Futurama", Fox ha estado preparando dos películas lanzadas directamente en DVD. Esta es la primera de ellas. El disco incluye subtítulos en español (sin el doblaje latinoamericano que se conoce acá) y una selección considerable de material extra, incluyendo comentarios en audio de su creador, Matt Groening (con parte del elenco) y multitud de cortos animados, hasta con la presencia de Al Gore.
"El ángel ebrio" ("Yoidore tenshi", 1948) / de Akira Kurosawa / Japón / 1 disco
La Colección Criterion rescata este clásico de Kurosawa, que como es tradicional en su línea no trae subtítulos en español, sólo en inglés (audio japonés en mono). Pero la calidad de los extras parece insuperable: comentarios en audio del estudioso Donald Ritchie, un documental de media hora sobre la realización del film y una mirada a la censura que debió afrontar el director por esta cinta.
"Vitus" ("Vitus", 2006) / de Fredi M. Murer / Suiza / 1 disco
Película suiza que jamás pasó por los cines nacionales, sobre un precoz prodigio pianista de apenas 6 años. La versión estadounidense incluye subtítulos en español y algunos interesantes extras, como comentarios en audio del director, un making of, entrevista con Bruno Ganz y el test de cámara del pequeño actor Teo Gheorghiu.
