Santiago a Mil trae "La gaviota" croata a Matucana 100

SANTIAGO.- Un clásico de la dramaturgia rusa y mundial estrena su versión croata en Santiago a Mil. La compañía Teatro de la Juventud de Zagreb se atreve con "La Gaviota", pieza fundamental del teatro de Antón Chéjov.

En la historia, cuatro personajes de la aristocracia rural se enfrascan en conflictos románticos y artísticos en el contexto de la Rusia previa a la revolución.

Consultado sobre las novedades de esta versión, su director Vasily Senin, explica que se apegó al texto original por lo que la puesta en escena conserva la mezcla de estilos de la pieza de Chéjov. "Es complicado hablar a comienzos de este siglo de la pureza de los géneros. Comedia, tragedia y drama puro no es interesante. En la obra trabajo con los intercambios de géneros que se producen", señala el director.

El montaje en croata con subtítulos en español intenta también conservar el naturalismo, dice Senin. "No quise hacer muchos cortes y además es la versión completa". El tema de la traducción lo preocupa aunque la actriz Doris Saric-Kukljica  asegura que "Las Tres Hermanas", también de Chejov y presentada en similares condiciones, fue un gran éxito recientemente en un festival de Bogotá.

En Matucana 100 se podrá presenciar desde el miércoles 16 al domingo 19 la realización que dura cerca de tres horas y que cuenta con un intermedio de quince minutos.

La obra forma parte del grupo de compañías de Europa del Este que se presentan en Santiago a Mil. Eslovenia (Eduardo II), Polonia (Arka), Letonia (Sonja) y Rusia (Noche de reyes) completan la sección teatral. Como representante musical de Bosnia y Serbia, Goran Bregovic se presentará gratis en tres ocasiones.