Irán censura famoso poema épico persa escrito hace ocho siglos

TEHERÁN.- El ministerio de Cultura iraní ordenó censurar "Khosrow y Shirin", uno de los poemas épicos más famosos de la literatura persa y que data de hace ocho siglos, informa hoy la agencia de noticias Mehr.

"Khosrov y Shirin" fue escrito en 1177 por Nezami Ganjavi (1141-1209), considerado el mayor poeta épico romántico de la literatura persa, y fue publicado tres años más tarde.

Pero 831 años después, el ministerio de Cultura y la Guía Islámica, un órgano de vigilancia ideológica que se encarga de emitir los permisos para los libros antes de su publicación, han decidido que partes del poema deben ser censuradas.

"Después de estas decisiones, una se harta de todo lo relacionado con la cultura en este país", dijo Fariba Nabati, directora cultural de Peydayesh Publications, que publica "Khosrow y Shirin".

Según Nabati, después de que su editorial llevara años publicando el poema épico, decidió cambiar la portada de la octava edición y lo envió al ministerio para recibir su visto bueno. La editora quedó atónita cuando las autoridades le informaron de que partes de la obra debían ser censuradas, entre ellas frases como "ir a algún lugar donde podamos estar solos", "de la mano" o "borrachos, no dejaron nada de vino".

Desde la Revolución Islámica de 1979, cualquier referencia al contacto físico entre hombres y mujeres en la literatura puede ser prohibida por inmoral. Y como el consumo de alcohol está prohibido, tampoco se permiten referencias simbólicas sobre el vino o la embriaguez.