Ñi Pu Tremen

Selección 2009

Notable documento vivo (Por Pedro Labra, 20 de noviembre de 2009)

Teatro documental, categoría surgida hace 70 años en Alemania que apenas se ha cultivado aquí, "Ñi Pu Tremen" instala en escena a diez auténticas mujeres de ascendencia mapuche y diferentes edades, quienes nos invitan a compartir algo de su propio pasado y presente, exponiendo así un jalón de la cultura de la cual son depositarias y memoria viva. La experiencia, de singular e ineludible interés, por fuerza induce al espectador —parte del mundo huinca que históricamente ha ignorado, postergado y despreciado al pueblo originario de Chile— a una reflexión.

Creado y dirigido por la actriz Paula González Seguel a partir de un taller efectuado en el Parque de las Culturas Originarias de la comuna de El Bosque, el montaje —cuyo título quiere decir "Mis antepasados"— se articula con unos recursos tan sobrios como estimulantes, en una estructura muy simple. Las más adultas se presentan, ocasionalmente hablando en mapudungún para marcar la identidad lingüística, y mientras hilan lana o en torno a una ronda de mate, cuentan su recuerdo más lindo de la niñez, su llegada a Santiago o cómo conocieron a sus esposos. A ratos cantan o bailan acompañándose de instrumentos musicales autóctonos que ellas mismas tocan o que se oyen desde una pista pregrabada.

Obviamente las hablantes no son actrices y no "representan": sólo son ellas mismas. Pero por informal que resulte, el interés de la propuesta radica en la fuerza y sencilla nobleza de sus testimonios vivenciales, a veces graciosos, tristes o conmovedores, y en la solidaridad que emana del colectivo. Sobre todo, en que los referentes de los relatos enuncian temas como la migración forzada por la pobreza, la violencia, discriminación y exclusión de que han sido víctimas. Ya que el sentido político es consustancial a este tipo de teatro, queda claro que las jóvenes, en contraste con la resignación de sus mayores, tienen una actitud mucho más belicosa y confrontacional respecto a su situación.

Elenco:  

Juana Huaquilaf, Maribel Hueche, Norma Hueche, Constanza Hueche, Marlen Hueche, Aurelia Huina, Elena Mercado, Norma Nahuel, Elsa Quinchaleo, Carmen Saihueque.

 

Dirección:   Paula González

Dramaturgia:   Teatro Kimen

Duración:   60 minutos.

Lugar:   Teatro Camino

Funciones:   Del jueves 21 al domingo 24 de enero; y del jueves 28 al domingo 31 de enero. Jueves y viernes a las 21:00 hrs., sábado y domingo a las 20:00 hrs.

Precios:   $5.000 general, $3,000 estudiantes y tercera edad