Justicia argentina realizará pericias a "El Aleph" de Borges y versión denunciada por plagio

BUENOS AIRES.- La Justicia argentina ordenó peritar el libro de cuentos "El Aleph", de Jorge Luis Borges, y la versión realizada por Pablo Katchadjian, "El Aleph engordado", en el marco la denuncia por plagio presentada por la viuda y heredera del escritor, María Kodama.

La revisión se realiza después de que en julio pasado el juzgado de instrucción de la causa considerase el libro como una "copia" de la célebre obra, a la que se le "intercalaron palabras, frases y oraciones completas, sin ninguna diferenciación en su impresión".

Katchadjian apeló la sentencia y la Cámara Nacional de Apelaciones dictó "la falta de mérito" del acusado hasta que "el cuerpo de peritos determine", con un nuevo análisis, "si hubo alteración o no de la obra original", según confirmó su abogado defensor, Ricardo Straface.

Katchadjian, propietario de la editorial Imprenta Argentina de Poesía (IAP), intervino el cuento "El Aleph", escrito por Borges (1899-1986), agregándole más de 5.000 palabras.

La causa fue iniciada por la viuda y única heredera de Borges, la también escritora María Kodama, en abril de 2012, al denunciar al docente y escritor argentino, de 34 años, por haber violado los derechos de autor con su versión de "El Aleph".

Tras fallar en una primera instancia a favor de la querella, la Justicia había ordenado embargar a Katchadjian 80.000 pesos (casi 9.000 dólares).

Con la decisión de la Cámara de Apelaciones, queda "sin efecto la medida del Juez de Casación, aguardando una nueva resolución, que puede ser apelada por cualquiera de las partes", detalló el abogado defensor.