Lenocinio, conticinio y otras diez palabras en desuso: prueba si sabes su significado
El vocablo usado para acusar de mala conducta al general Hermes Soto llamó la atención. Se trata de un término ocupado hasta los '60 y es uno de los muchos que han desaparecido, según explica el profesor Héctor Velis-Meza.
15 de Marzo de 2018 | 12:39 | Por Constanza Troncoso M., Emol.
El significado de "ignaro" según la Real Academia Española es "que no tiene noticia de las cosas".
Caricatura AETOS. Archivo El Mercurio.
SANTIAGO.- La palabra "lenocinio" generó atención lingüística recientemente, dentro de una noticia política. Fue utilizada por el diputado Hugo Gutiérrez para referirse a los informes de mala conducta del recién designado general director de Carabineros Hermes Soto. En el documento, que data de los años '80, se menciona una sanción con arresto contra Soto por "concurrir periódicamente a un lenocinio".
"Significa prostíbulo", explica el periodista y profesor Héctor Velis-Meza. "Es una palabra que se usaba mucho hasta los años '60 y la forma correcta de utilizarla es 'casa de lenocinio'", puntualiza.
Velis-Meza ha escrito 45 libros del idioma castellano, por lo que es considerado un experto en la materia. "La palabra desapareció y lo más probable es que la volvieron a usar solamente porque es la misma que estaba escrita en su informe, que se redactó hace ya 30 años. En esa época, el término era conocido, es más, no había persona que no supiera lo que es un lenocinio", sostiene.
¿Por qué desaparecen las palabras? El periodista explica: "No hay nada más vivo que el lenguaje, que está en permanente evolución. En ese desarrollo van quedado atrás algunas palabras y aparecen nuevas que resultan más familiares. Paralelamente, hay que tener en cuenta que la sociedad también evoluciona y el sexo evoluciona. Hoy no es necesario ir a un 'lenocinio'; ya no es como antes, hoy es absolutamente natural que la gente tenga sexo casual. Antes no se permitía abiertamente y por eso se hacía a escondidas. En Santiago, la Tía Carlina era la 'casa de lenocinio' más famosa y no hay nadie de mi edad (68) que no la haya escuchado".
Velis-Meza precisamente está escribiendo el libro "Las cosas por su nombre", en que dará cuenta de decenas de palabras que están en desuso.
En Emol, le pedimos al experto que nos ayudara a recordar palabras que por su abandono están por desaparecer del castellano.
¿Conoces estas palabras?
Embeleco
Sí
No
Chilenismo. "Comestible, generalmente dulce, que tiene buen sabor pero bajas propiedades alimenticias". "Si te invitaban a tomar once, tu pasabas a comprar unos pastelitos y decías 'traje unos embelecos'", ejemplifica Velis-Meza.
Sobacuno
Sí
No
Dicho de un olor: Procedente de los sobacos, y, por ende, desagradable.
Almohadilla
Sí
No
Símbolo (#), parecido al sostenido, utilizado en telecomunicaciones. "¿Conoces a alguien que le diga almohadilla al signo gato?", plantea el experto.
Nictálope
Sí
No
Dicho de una persona o especialmente de un animal: Que ve mejor de noche que de día.
Catinga
Sí
No
Olor desagradable e intenso que emana de aglomeraciones de personas. "Cuando yo entraba a la sala de clases le decía a mis alumnos: 'Uf, que está fuerte la catinga'", narra.
Giste
Sí
No
Espuma de la cerveza. "Te puedes lucir esta noche diciendo que servirás las cervezas sin giste", bromea Velis-Meza.
Recazo
Sí
No
Parte del cuchillo opuesta al filo. "Tómalo por el recazo para que no te vayas a cortar", ejemplifica.
Binza
Sí
No
Película que tiene la cebolla por la parte exterior. "¿Has cocinado alguna vez? Esa especie de tela que hay quitarle a la cebolla antes de picarla se llama binza", explica.
Fárfara
Sí
No
Sinónimo de Binza. Película que tiene la cebolla por la parte exterior.
Conticinio
Sí
No
Hora de la noche en que todo está en silencio. "Para mi gusto, es una de las palabras más hermosas del castellano y se refiere a la hora de la noche de más quietud", dice Velis-Meza.
