WASHINGTON.- El Pentágono difundirá este jueves un video de Osama bin Laden que, según el presidente George W. Bush, prueba de modo irrefutable su responsabilidad en los atentados del 11 de setiembre, indicó el portavoz Bryan Whitman.
"Está previsto que el video sea difundido hoy", dijo.
Según otro responsable que solicitó conservar el anonimato, la difusión se realizará hacia el mediodía de este jueves.
La Casa Blanca había retardado el miércoles la difusión de la grabación para verificar la traducción del árabe al inglés, a fin de que no suscite controversias, según el portavoz de la presidencia Ari Fleischer.
"Estamos conformes con la traducción realizada del video", dijo Fleischer.
El portavoz agregó sin embargo que "la imagen y el sonido no son muy buenos. También, para ser minuciosos y precisos, y antes de hacerlo público, el departamento de Defensa contrató a cuatro traductores independientes para estudiar cada término a fin de asegurar que haya un acuerdo sobre el contenido".
El video, un grabación amateur de unos cuarenta minutos, fue descubierto por una unidad de las fuerzas especiales estadounidenses o de la CIA (servicio secreto) en una casa de Jalalabad (este de Afganistán), según el cotidiano the New York Times.
