EL CAIRO.- El número de dos de Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri, calificó al Presidente norteamericano George W. Bush de "carnicero" y de "fracasado", y amenazó con un nuevo ataque a Estados Unidos en un video transmitido el lunes por un canal de televisión árabe.
Fue la primera aparición de Al Zawahiri desde que Estados Unidos bombardeó una aldea en Pakistán a fin de asesinarlo. En el bombardeo murieron casi una veintena de civiles.
Al Zawahri, que sale en el video con túnicas y turbante blancos, dijo que el bombardeo del 13 de enero mató a "inocentes" y que Estados Unidos estaba ignorando una oferta de Osama bin Laden de declarar una tregua.
El video fue transmitido por el canal de televisión Al Jazeera.
Con una voz fuerte y con tono enojado, Al Zawahiri dijo que tenía un mensaje "para la población estadounidense, que está ahogada en ilusiones. Les digo que Bush y sus secuaces están derramando vuestra sangre y despilfarrando vuestro dinero en aventuras frustradas".
"El león del islam, el jeque Osama bin Laden, que Dios lo proteja, les ofreció una salida decente a vuestro dilema. Pero vuestros líderes, que son propensos a acumular riquezas, insisten en arrojarlos a ustedes en batallas y matar vuestras almas en Irak y Afganistán y, si Dios quiere, en la propia tierra de ustedes", sostuvo.
Nuevos ataques
Al Zawahiri hablaba frente a un fondo negro. No se veían armas automáticas, a diferencias de otras grabaciones anteriores en las que apareció cerca de armas de fuego.
El miembro de Al Qaeda expresó que en el ataque del 13 de enero en Pakistán,
Estados Unidos mató a "inocentes" y manifestó que tenía un mensaje para "el carnicero de Washington".
"Bush, usted no sólo es un derrotado y un mentiroso, sino que, gracias a Dios, es también un fracasado. Usted es una maldición para su propio pueblo y lo ha llevado y le causará sólo catástrofes y tragedias", indicó.
"Bush, ¿sabe usted donde estoy? Estoy entre las masas de musulmanes", dijo.
Al Jazeera dijo que transmitía fragmentos del video, y mostró dos partes cortas. No se supo de inmediato cuántos minutos tenía toda la grabación.
En los fragmentos, Al Zawahiri expresó sus críticas a Bush y al liderazgo estadounidense.
"Ustedes líderes respondieron a la iniciativa del jeque Osama, que Dios lo proteja, diciendo que ellos no negocian con terroristas y que están ganando la guerra contra el terrorismo. Yo les digo: Ustedes mentirosos... ¿quién se está retirando de Irak y Afganistán? ¿Ustedes o nosotros? ¿Qué soldados se están suicidando por la desesperación? ¿Nosotros o ustedes?", manifestó.
El video fue difundido pocos días después de otra grabación del 19 de enero en la que Bin Laden advirtió que Al Qaeda está preparando nuevos ataques en Estados Unidos. El líder de Al Qaeda, no obstante, ofreció una tregua "con condiciones justas" para construir a Irak y Afganistán. El mensaje, difundido por Al Jazeera, fue el primero de Bin Laden en más de un año.
Funcionarios estadounidenses dijeron posteriormente que no tenían indicios de que Al Qaeda estuviera preparando un ataque inminente en Estados Unidos.
