WASHINGTON.- El Presidente George W. Bush desea que el himno de Estados Unidos sea sólo entonado en inglés, pero existen cuatro versiones en español del canto nacional en el mismo portal de internet del gobierno.
La presencia de las versiones en castellano del himno estadounidense en el portal del Departamento de Estado y recientes declaraciones de la titular de esa dependencia, Condoleezza Rice, parecen apoyar los argumentos de los promotores de la canción en español.
"He escuchado el himno nacional hecho en versiones de rap, versiones de country, versiones de música clásica", dijo Rice el domingo en declaraciones a la televisión. "La individualización del himno nacional estadounidense está muy en boga", consideró.
El portal del Departamento de Estado ha ofrecido desde algún tiempo traducciones de la Constitución, del compromiso de lealtad a la bandera y otros documentos estadounidenses en francés, árabe y otras lenguas extranjeras para fomentar una mejor compresión de Estados Unidos.
Esto es justo lo que los promotores dicen que tuvieron en mente con la grabación discográfica del himno estadounidense en español, el cual ha sido criticado por defensores de la versión en inglés y por blogs en internet.
En apoyo al argumento de Bush se manifestó el senador republicano Lamar Alexander al presentar al Congreso una resolución con la finalidad de que el himno estadounidense sea cantado sólo en inglés.
El planteamiento también prevé que el compromiso de lealtad a la bandera y otras "declaraciones de unidad nacional" sean expresados sólo en inglés.
Cuando la versión en español del canto nacional estadounidense, titulada "Nuestro himno", fue estrenada la semana anterior, Bush dijo que "la gente que quiere ser ciudadano de este país debe aprender inglés y deben aprender a cantar el himno nacional en inglés".
El promotor de la versión española, el productor musical británico Adam Kidron, respondió que "Nuestro himno" da a "los inmigrantes sin el conocimiento del inglés la oportunidad de comprender el carácter de (el himno) La Bandera Tachonada de Estrellas, de la bandera estadounidense y de los ideales de libertad que representan".
