MADRID.- El quinto volumen de las aventuras del pequeño mago británico Harry Potter saldrá a la venta en castellano a principios de 2004, indicó el miércoles una fuente de la editorial encargada de su publicación.
"Como es una traducción larga, la edición en castellano de ’Harry Potter y la orden del Fénix’ saldrá con seguridad en 2004", afirmó desde Barcelona una portavoz de la editorial Salamandra contactada por teléfono.
Salamandra, una editorial independiente, tiene comprados los derechos de traducción al español para España y América Latina, indicó la portavoz.
La misma editorial tuvo a su cargo la traducción de los anteriores libros que relatan las aventuras de Harry Potter, de K.J. Rowling, cuyo quinto volumen será puesto a la venta en Gran Bretaña el próximo sábado con una tirada récord de 13 millones de ejemplares en inglés.
La edición original de "Harry Potter y la orden de Fénix" consta de 38 capítulos y 768 páginas, transformándose así en el libro más gordo de la serie.
La portavoz no estaba en condiciones de precisar a cuánto ascenderá la tirada del quinto libro. En todo caso la del cuarto fue de seis millones de ejemplares.
El primer volumen titulado "Harry Potter y la piedra filosofal" apareció en 1997. Le siguieron "Harry Potter y la cámara secreta", "Harry Potter y el prisionero de Azkabán" y "Harry Potter y el cáliz de fuego".
