Jennifer Lopez dice que se siente mejor trabajando en español

NUEVA YORK.- A punto de lanzar el disco "Como ama una mujer" y con dos películas de tema hispano por estrenarse este año, Jennifer Lopez dice que finalmente está haciendo lo que siempre soñó.

"Cantar en español es algo que quise desde el principio de mi carrera musical", declaró a la AP la famosa neoyorquina de origen puertorriqueño, recordando que el primer demo musical que grabó hace una década tras el éxito de la película "Selena" fue en la lengua natal de sus abuelos. "Fue la disquera la que me dijo que cantaría en inglés", aseguró.

Y su marido Marc Anthony, otro célebre "newyorican" que se ha destacado en ambos idiomas a ritmo de salsa y pop, parece haber servido de influencia para la Lopez que hoy vemos como una mujer más reservada en el ámbito personal y más entregada a sus raíces.

"Cuando me casé decidí tomarme algo de tiempo para mi matrimonio, con lo que pude evaluar las cosas que quería hacer... Reconectarme conmigo misma, ser quien soy", manifestó Lopez en entrevista telefónica. "No fue algo planeado, fue una evolución natural, orgánica, simplemente ocurrió".

El disco

El disco, que sale al mercado el 27 de marzo tras dos años y medio de trabajo y cuyo primer sencillo "Qué hiciste" ya está sonando en la radio, sin duda tiene el sello Anthony-Lopez.

"(Marc) fue el principal productor y fue maravilloso, definitivamente me ayudó", dijo la artista de 37 años con evidente satisfacción. "Ambos somos muy perfeccionistas y fue muy reconfortante saber que estaba en manos de gente buena, haciendo lo mejor".

El resultado es un disco de 11 cortes con el que el público podrá conocer un lado suyo hasta el momento bien guardado, pero que dice se acerca mucho más a su verdadero ser.

"Absolutamente (el español) es una lengua romántica, uno se expresa de un modo diferente, más vulnerable", explicó. "Quisimos hacer un álbum clásico en español, algo poético, algo hermoso".

Recalcó que aunque se trate de su segundo idioma, "la considero mi lengua, la llevo en la sangre, es quien soy".

Sin embargo Lopez, cuyas producciones en inglés "On the 6", "J.Lo" y "Rebirth" han vendido millones de copias en todo el mundo, se alegra de haber tenido que esperar para poder grabar "Como ama una mujer": "Mi vida tomó otro camino... (Y) no habría podido ser capaz de hacer esto hace algunos años. Soy una persona diferente", dijo.

La cantante, actriz, diseñadora de modas y empresaria, quien por segundo año consecutivo decoró la portada de la edición "Los 100 hispanos más influyentes" de la revista People en Español, señaló que su primer amor son el canto y la actuación. Y por este último acaba de ser agasajada.

El cine

Amnistía Internacional reconoció la semana pasada en Berlín su labor como productora y protagonista de "Bordertown", un filme sobre la serie de asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, México, que sigue sin esclarecerse.

En la cinta, dirigida por Gregory Nava y coprotagonizada por Antonio Banderas, Lopez encarna a una reportera enviada al poblado fronterizo con Estados Unidos para investigar "uno de los crímenes más horribles, alarmantes y menos denunciados del mundo", como lo ha calificado.

Según Amnistía, que lleva la cuenta de víctimas desde 1993, la cifra asciende a más de 400 adultas y niñas. "Sentí que tenía que hacerlo, llamar algo de atención", declaró la artista.

Y con el mismo entusiasmo habló de "El cantante", que protagoniza su esposo Marc Anthony en el papel del fenecido salsero boricua Héctor Lavoe. Bajo la dirección de León Ichaso, Lopez encarna a Puchy, la sufrida esposa del músico.

"Es un proyecto muy apasionante e intenso", adelantó. "Estoy emocionada. La música es increíble, la historia digna de contar".

Ambas películas son habladas mayormente en inglés y llegarán a la cartelera estadounidense en el verano.

Próximamente Lopez planea promocionar "Como ama una mujer" en Estados Unidos, España, México y "todos los sitios donde podamos".

¿Pero será su incursión al español algo pasajero?

"Me dio tanta satisfacción hacer este álbum que realmente siento que esto es algo que estaré haciendo por muchos años", afirmó Lopez. "Sólo espero que la gente lo escuche y lo disfrute del modo en que nosotros lo hemos hecho".