La extrañas versiones "b" de "Superman", "La Guerra de las Galaxias" y demases

SANTIAGO.- Durante las décadas de 1970 y 1980, los derechos de autor al parecer no eran un tema realmente significativo para la industria cinematográfica, en un mundo en el que difícilmente Hollywood podía saber qué es lo que se hacía en países lejanos con sus "productos" fílmicos.

Aquel contexto "libertino" permitió que surgieran diversas producciones turcas que se basaron -generalmente sin mucho pudor- en personajes, series y películas estadounidenses, paseándose por "La Guerra de las Galaxias", "Star Trek", "Tarzán", "El Hombre Araña" y notablemente "Superman".

Precisamente "Süpermen Dönüyor", una película dirigida por Kunt Tulgar y estrenada en 1979, es una de las piezas más conocidas y que incluso de forma reciente fue lanzada en formato DVD. Su exhibición en las salas turcas fue el mismo año en el que en Estados Unidos se estrenaba el "Superman" de Richard Donner, con Christopher Reeves como el superhéroe.

En la versión turca nada es muy distinto. El protagonista era un amigo del director Kunt Tulgar, cuyo padre era dueño de la compañía de producción que llevó a cabo este extraño largometraje de tan bajo presupuesto que parece una producción casera. Süpermen, cuyo uniforme no guarda ninguna diferencia con el de la versión estadounidense, también llega a la tierra desde Krypton. La única diferencia es que, en vez de tomar el nombre civil de Clark Kent, se llama Tayfun.

Los efectos especiales son tan artesanales, que las secuencias en que el paladín de la justicia vuela por los aires fueron hechas con una figura de juguete paséandose por el frente de una proyección. En cuanto a la música, la película turca no tiene vergüenza en usar la misma partitura de John Williams para la versión estadounidense.

Un poco más "elaborada" fue la versión preparada en India sobre el mismo personaje, titulada derechamente "Superman", que fue estrenada en 1987 por el director B. Gupta. Como es usual en el cine de Bollywood, la cinta incluye numerosas secuencias musicales en las que participa activamente la "Lois Lane" hindú, vestida de mujer araña.

Siguiendo la veta de superhéroes, el cine turco ideó en 1973 lo que jamás se les habría ocurrido en California: poner a El Hombre Araña como un villano y traer al Capitán América a Turquía, en conjunto con el superhéroe mexicano Santo, para poder acabar con su tiranía. La cinta se titula "3 Dev Adam", dirigida por T. Fikret Uçak, y también está disponible en DVD a través de la distribuidora Onar Films.

Turcos y brasileños al espacio

La legión de largometrajes "inspirados" también alcanzó las aventuras espaciales de "Star Trek" y "La Guerra de las Galaxias". Hulki Saner dirigió en 1973 la cinta de ciencia ficción "Turist Ömer Uzay Yolunda", donde se puden ver replicados los uniformes, personajes y hasta orejas del señor Spock en la versión turca de "Star Trek".

El protagonista, en todo caso, es un tipo común y corriente que llega sorpresivamente al Enterprise, donde se encuentra con Kaptak Kirk, Doktor McCoy y Mr. Spak, entre otros tripulantes de la nave. Hay que decir que esta cinta fue estrenado seis años antes que "Star Trek" tuviese su versión cinematográfica en Estados Unidos, por lo que su inspiración se remite más bien a la serie televisiva.

El mundo creado por George Lucas para "La Guerra de las Galaxias", también fue la base para otra producción turca, "Dünyayi kurtaran adam", estrenada en 1982 a cinco años del debut de la película original estadounidense. Nuevamente aparece música de John Williams... aunque de "Indiana Jones".

Esta ola de homenajes también alcanzó a Sudamérica, ya que en 1978 el brasileño Adriano Stuart escribió y dirigió "Os Trapalhões na Guerra dos Planetas", una versión ya netamente identificada como comedia realizada por el grupo Trapalhoes, una especie de "Tres Chiflados" de su país.