Más que un nombre propio, en árabe
Cheb es un atributo. Significa "joven". Es útil saberlo para escuchar este disco, donde uno de los cantantes es Cheb Mami y otro solía llamarse Cheb Khaled, aunque ahora sea Khaled a secas, porque ya tiene 45 años y es la figura central del
raï, uno de los movimientos esenciales de la música popular de África del norte.
Esa es la región explorada en este compilado, que reúne cantantes populares de Argelia, Marruecos, Egipto, Túnez y Libia. Y tiene poco que ver con una investigación de vestigios étnicos:
North African groove consiste en puro pop norteafricano. Es un rasgo determinado en gran parte por la música
raï, que es un cruce entre raíces árabes y pop moderno iniciado en la ciudad argelina de Orán y a menudo considerado en Occidente como el equivalente local al rock.
Khaled es el decano del género, consagrado en Francia con el éxito "Didi" del disco
Khaled (1992), y aquí marca la pauta con una canción que mezcla sin prisa sintetizadores y guitarras flamencas, seguido por Cheb Mami y una base aún más funky. Pero la dupla de argelinos no está sola. Samira Saeid es exactamente lo que parece al oírla y verla: una cantante marroquí iniciada en la TV y responsable de la canción más adictiva y pop del disco. Y los timbres de teclados, baterías, acordeones y guitarras moriscas y eléctricas son comunes a la tunecina Amina Annabi, el libio Cheb Jilani, el argelino Hamid Baroudi, el francés Faudel, prolongador del
raï fuera de Argelia, y al egipcio Amr Diab, ya popularizado en Chile con el pequeño revuelo local causado por el disco
Volvió la música al Medio Oriente (2002).
Un extremo queda a cargo del egipcio Mohamed Mounir, cuya canción "Hanina" es de plano funk lujoso que lo mismo podrían haber hecho Los Tetas en Santiago o Jamiroquai en Londres. Y el otro, igual de sorprendente, es la conexión entre Noráfrica y Cuba posibilitada por el dúo Jomed, formado por un músico cubano y otro argelino, que ensamblan piano caribeño, un estribillo en español y
oud (o
’ud), el laúd árabe que precedió a la guitarra. Cuba y el Sahara al alcance de la mano.
David Ponce
Varios artistas, "Putumayo presents North African groove" (2005, Putumayo).
1. Montuno norteño (Jomed). 2. Aal eah (Samira Saeid). 3. Nour el ain (Amr Diab). 4. Si tu le veux (Faudel). 5. Un mot de toi (Rhany). 6. Dis-moi pourquoi (Amina Annabi). 7. Bahebbak (Cheb Jilani). 8. Sidi (Hamid Baroudi). 9. Ya-rayi (Cheb Khaled). 10. Viens, habibi (Cheb Mami). 11. Hanina (Mohamed Mounir). 12. On the ride (Eastenders).
Invitados: Charles Aznavour (voz), Shady Sheha (voz).
Producción: Jacob Edgar.
Duración: 46’52’’
www.putumayo.com |
