Editan en español todas las novelas del personaje estrella de Raymond Chandler

MADRID.- Las siete novelas protagonizadas por el detective Philip Marlowe, un referente de la literatura y el cine del siglo XX, han sido reunidas en español por primera vez en un solo volumen que se publica coincidiendo con el 50° aniversario de la muerte de su creador, Raymond Chandler.

"Me había puesto el traje azul añil, con camisa azul marino, corbata y pañuelo a juego en el bolsillo del pecho, zapatos negros, calcetines negros de lana con dibujos laterales de color azul marino. Iba bien arreglado, limpio, afeitado y sobrio, y no me importaba nada que lo notase todo el mundo. Era sin duda lo que debe ser un detective privado bien vestido. Me disponía a visitar a cuatro millones de dólares".

Así se presenta al lector Philip Marlowe en su primer papel como protagonista de una novela en "El sueño eterno", publicada hace setenta años y que abre "Todo Marlowe", un volumen de casi 1.400 páginas que la editorial RBA acaba de publicar en España y América Latina, coincidiendo además con el 75° aniversario del nacimiento del célebre detective en el relato "El confidente".

En las primeras páginas de "El sueño eterno" aparece ya el personaje cínico, ácido, incorruptible, irónico y cautivador que sedujo a los lectores y también a los espectadores de la gran pantalla en las diversas adaptaciones cinematográficas que se hicieron de sus aventuras.

El mismo personaje a quien en "El confidente" el propietario de un garito de juego le dice: "Creo que es usted un poli, un poli listo". Y él responde: "No, soy detective. Y no demasiado listo. No se deje engañar por mi cara de astuto. Es cosa de familia".

Los diálogos memorables fueron una seña de identidad de Raymond Chandler (Chicago, 1888-La Jolla, California, 1959), junto con los tipos duros y las mujeres peligrosas que protagonizaron sus tramas redondas.

Eran personajes que se movían en una sociedad putrefacta dominada por la ambición y el dinero, donde el crimen estaba a la orden del día.

Y, en medio de esa degradación moral, Chandler situó a su insobornable alter ego, una especie de Don Quijote que cabalga por la Norteamérica de los años treinta y cuarenta, y al que confió el papel de narrador de sus historias.

Marlowe protagonizó siete novelas durante quince intensos años de publicación. Un año después de "El sueño eterno" apareció "Adiós, muñeca", a la que siguieron "La ventana alta" (1942), "La dama del lago" (1943), "La hermana pequeña" (1949), "El largo adiós" (1954) y "Playback" (1954).

Además de "El confidente", el volumen editado por RBA incluye otro relato, "El lápiz", que fue publicado dos años después de la muerte de Chandler.

El escritor quiso que su detective fuera encarnado por Cary Grant en su primera adaptación cinematográfica, pero fue Humphrey Bogart quien finalmente lo interpretó en la adaptación de "El sueño eterno" dirigida por Howard Hawks en 1946, con Lauren Bacall en el recordado papel de mujer fatal.

Robert Mitchum tomó el relevo de Bogart en otra versión de la primera novela de Marlowe, que Michael Winner rodó en 1978 y, tres años antes, en "Adiós muñeca", del realizador Dick Richards.

También Dick Powell, George Montgomery, Robert Montgomery, James Garner, Elliot Gould y James Caan dieron vida a Marlowe, un personaje irresistible para el cine.

Y es que Chandler dominaba las claves del género, tras haber trabajado como guionista en Hollywood. Fue uno de los oficios que desempeñó en California —también fue empleado de banca, periodista y ejecutivo de una empresa petrolera— antes de crear a Marlowe con 51 años.

El autor tenía una idea clara sobre su personaje: "Por estas calles mezquinas ha de pasar un hombre, que no es mezquino ni está corroído ni tiene miedo. Él es el héroe, es todo. Tiene que ser un hombre completo y un hombre común, sin embargo, poco usual".