Quieres ver tu clima local?
Mostrar
Santiago: Jueves 30 de enero del 2025 | Actualizado 16:08
NUEVA YORK.- Los amantes neoyorkinos de Don Quijote podrán ver de nuevo a su héroe literario en una exposición que muestra varias de las ilustraciones publicadas en una nueva edición de la obra maestra de Cervantes.
La muestra que abrió al público el jueves en el Queens Sofia Spanish Institute, en Manhattan, ofrece al público varias de las páginas de una edición de lujo del clásico. El nuevo libro, en dos volúmenes, fue traducido al inglés por la reputada Edith Grossman y cuenta con 97 ilustraciones del artista William Wiley.
"Creo que el mundo quizás estaba listo para una nueva traducción de Don Quijote", dijo Grossman, quien ha traducido a autores destacados de la literatura española como Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa. "Durante los años, han habido quizás hasta 20 traducciones de Don Quijote. Intenté que el inglés de ésta fuera igual de moderno al español que usó Cervantes".
La traducción de Grossman fue publicada en el 2003, pero la nueva edición de Arion Press incluye las ilustraciones, elaboradas cubiertas de piel de cabra y páginas de fino papel. Tan sólo existen 400 ejemplares de cada volumen y cada uno cuesta 2.000 dólares.
La exposición "Re-Imagining Don Quixote" (Reimaginando a Don Quijote), que durará hasta el 20 de abril, muestra los dibujos en blanco y negro que Wiley hizo de Sancho Panza y su inseparable amigo junto a las páginas traducidas de Grossman.
La novela de Cervantes es la que mas ilustraciones ha suscitado y por ese motivo Wiley no aceptó el proyecto al principio, dijo.
"Fui muy reticente. Resistí todo lo que pude", admitió con una sonrisa. "Pero luego fue una experiencia maravillosa. Intenté dibujar al Quijote romántico e idealista con el que me identifico".
Grossman dijo que tardó dos años en traducir la obra y que se sintió "muy alagada" cuando la informaron de la nueva edición con las ilustraciones. El primer volumen se publicó a finales del 2009 y el segundo a finales del 2010.
"Cada pieza clave de la literatura se traduce para cada generación. Ya no hablamos un inglés del siglo dieciocho", dijo Grossman. "Pero la gente aún se siente atraída por los personajes. La gente responde aún a ellos. Aunque tanto Sancho Panza como Don Quijote son muy complejos, también son muy modernos".
La editorial Arion Press es conocida por la publicación de libros hechos a mano. Los interesados en comprar ejemplares de la edición de lujo han de dirigirse a la editorial directamente.
