MADRID.- La
Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda, con motivo de la
exhumación de Salvador Allende, que el prefijo “ex” se escribe unido a la palabra que sigue y que términos como “presidente”, “mandatario” y "gobernante” se escriben con minúscula.
En las informaciones sobre la exhumación del cuerpo del expresidente chileno Salvador Allende con frecuencia se escriben incorrectamente términos como “expresidente” “exmandatario” y "exgobernante": “Los restos del ex Presidente serán sometidos a diversos exámenes"; “A 37 años de la muerte del ex mandatario, es la primera autopsia legal y científica"; “Se pretende determinar las causas de la muerte del ex gobernante socialista”.
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, señala que según la nueva Ortografía académica en todos estos casos el prefijo “ex” debe escribirse unido al término que acompaña.
Asimismo, la Fundación recuerda que “presidente” y términos de significado similar ("mandatario”, “gobernante”, “primer ministro”) se escriben siempre con inicial minúscula.
De este modo, en los ejemplos citados debió haberse escrito: “Los restos del expresidente serán sometidos a diversos exámenes"; “A 37 años de la muerte del exmandatario, es la primera autopsia legal y científica"; “Se pretende determinar las causas de la muerte del exgobernante socialista”.
