Jorge Zabaleta detalla experiencia en doblaje de su primera película internacional

SANTIAGO.- Desde este jueves se podrá ver a Jorge Zabaleta como un pájaro muy cercano y divertido en todos los cines del país. El actor prestó su voz para la película "Caminando con dinosaurios", donde da vida a uno de los roles principales, Alex.

En la producción de Fox, el rostro de TVN interpreta al ave que narra la historia, un animal bastante simpático y cercano."Es muy pícaro y divertido, siempre está en tono de juego, se siente parte de la historia y está interesado en contarla a a los niños en un tono muy cercano".

En cuanto al doblaje de la cinta, Zabaleta contó que fue una experiencia gratificante, en la cual aprendió mucho del director mexicano Eduardo Giaccardi, experto en esta área de la industria cinematográfica.

"Ha sido un proyecto maravilloso y muy entretenido", dice el ex protagonista de "Separados". "Ha sido una experiencia totalmente nueva.  Ir a los estudios, contar con la ayuda de Eduardo, que viajó especialmente para dirigirme en este doblaje. Lo que significa para uno entregarse a la dirección de alguien, es una experiencia nueva", afirmó.

El actor añade que fue difícil para él sentir confianza en su trabajo al comienzo del proyecto, ya que es primera vez que incursiona en el cine y en el doblaje de una película. "Lo más difícil pasa por un tema de confianza, estoy acostumbrado a defenderme solo, yo soy dueño de mi personaje y lo hago como quiero. Acá no, estoy prestando mi voz para que un director me diga lo que tengo que hacer".

Lo que más rescata Zabaleta al hacer este doblaje es que se puede abrir un nuevo campo de trabajo para sus colegas. "Para mí era importante que saliera muy bien, porque de verdad abre un campo nuevo de trabajo, eso es súper importante como primera experiencia".

Para el gerente general de Fox Chile, Hernán Viviano era muy importante trabajar con el actor chileno, puesto que encajaba con el perfil de actor que necesitaban para el personaje."Teníamos la oportunidad de de hacer un doblaje neutro con Jorge, pero decidimos que todo fuera chileno. Justamente para realzar las escenas más importantes, él se preocupó de darle el color y el calor necesario para que toda la familia la pueda disfrutar".

Asimismo, Viviano dijo que esperan hacer más doblajes de este tipo. "Nosotros sentimos que la gente se lo merece, va a sentir mucho más cercana la película, la forma de hablar, del país, por eso estamos muy contentos de cómo ha quedado".

"Caminando con dinosaurios" narra la historia de "Patch", un dinosaurio que se embarca en la travesía de sobrevivir en la prehistoria. Está inspirada en una serie de documentales que exhibió con éxito la BBC a fines de los años noventa.