SANTIAGO.- El Grupo Logos, especialista en traducción y gestión de contenido multilingüe, puso a disposición en su portal de
logos.net Internet el primer Diccionario Multilingüe para niños, servicio completamente gratuito, que cuenta con una versión en aymará.
Actualmente, el Diccionario comprende unos 120 idiomas. Además de contar con versiones en aymará, el diccionario también puede ser consultado en lunfardo, quechua, guaraní y mapudungún, entre otras lenguas.
Para facilitar la forma de aprender, además de la palabra traducida es posible ver un dibujo que ilustra la definición, leer su significado y, en algunos casos, escuchar la pronunciación del vocablo gracias al archivo de audio.
Cada idioma está representado por la bandera nacional, regional o local, según sea el caso. Para acceder a la versión en aymará del diccionario, sólo se tiene que hacer clic en el ícono de la bandera aymará.
Se trata de un instrumento muy útil para ayudar a los niños a familiarizarse con la lengua y aprender las palabras fundamentales de cada idioma, ya que partiendo de la lengua local se puede llegar al resto de las lenguas extranjeras.
En una sociedad multicultural, en la que aumenta el contacto entre pueblos que hablan lenguas distintas, es importante que los niños dispongan de instrumentos que les ayuden a comunicarse en varios idiomas y a comprender el valor de la diversidad cultural.
El Diccionario para Niños, tiene sus orígenes en el Diccionario Viviente Logos, nacido a principios de la década de los noventa y, hoy por hoy, el diccionario multilingüe más grande del mundo disponible en la red con unos nueve millones de vocablos en 195 lenguas (incluido el aymará).
Al igual que el Diccionario Viviente, el Diccionario para Niños es un proyecto interactivo que crece día a día gracias a la participación de los usuarios y de unos 2400 colaboradores de todo el mundo.
Todos los interesados y expertos en aymará pueden colaborar sugiriendo vía Internet nuevos términos para incluir en el diccionario y así ponerlos a disposición de todos los usuarios de la red.
