DVD: "Río helado"

Los fríos escenarios del estado de Nueva York, en un rincón al noreste de Estados Unidos en la frontera con Canadá, son los que le dan vida a este potente drama independiente cuya economía de recursos cinematográficos termina siendo uno de sus puntos más fuertes, al darle simpleza a una historia que no merecía otros disfraces.

Es la historia de dos madres que, por distintos motivos, se ven obligadas a arriesgarse en la tarea de convertirse en "cargadoras" de inmigrantes ilegales a través de un territorio protegido por indígenas norteamericanos. El resquicio de la "soberanía" sobre aquellas tierras permite a ambas tomar la aventurada decisión de cruzar en automóvil por frágiles hielos que en el más crudo invierno cubren tierra o agua.

Esta fragilidad terrenal es la que también se transporta a sus vidas. Ray Eddy, interpretada por la nominada al Oscar Melissa Leo, debe cuidar de sus dos hijos y no decepcionarlos a pocos días de Navidad, cuando su padre adicto al juego intempestivamente los abandona llevándose todo el capital. Lila Littlewolf (Misty Upham) es una nativa de la zona, cuyo bebé le fue despojado por su suegra y vive en un modesto remolque. Ambas se conocen fortuitamente y, con desconfianza inicial, terminan viéndose en un espejo al reconocer que comparten problemas, pese a sus evidentes diferencias: Ray es blanca y la policía no sospecharía de ella; mientras que Lila es india-americana y de inmediato es víctima de sospechas.

La película es una loable reflexión sobre las fronteras: las barreras físicas entre naciones, la aceptación de otras culturas y cómo las necesidades más básicas en situaciones de desesperación, llevan a cruzar aquellos delicados bordes para traspasar al territorio de la ilegalidad.

Video

La película se presenta en formato 1:78.1, con lo que completa una pantalla widescreen en toda su geometría. La imagen clara, pero con contrastes bien controlados, está bien lograda en la transferencia al DVD, aunque queda en evidencia que las restricciones económicas para la filmación no permitieron una iluminación óptima, algo que se percibe en las escenas nocturnas. Los menús se presentan exclusivamente en portugués.

Audio

La película se presenta con la posibilidad de escucharla en tres idiomas: el original en inglés y el doblaje en portugués en formato 5.1, mientras que la pista en español está en estéreo surround. Se ofrecen además subtítulos en español y portugués. La pista original en inglés recoge con claridad el sonido ambiente de vientos gélidos y la variedad musical manifiesta en las cuatro manos involucradas: Peter Golub y Shahzad Ismaily. Cada compositor aporta su voz para aspectos diferentes de la narración.

Material extra

La edición en DVD incluye como único material adicional una interesante pista de audio con comentarios de la directora/guionista Courtney Hunt (nominada a un Oscar por el guión) y la productora Heather Rae, donde revelan principalmente cómo debieron sortear con improvisación un rodaje complejo ante el escaso presupuesto y las difíciles condiciones de filmación, con temperaturas bajísimas y apretada agenda. La participación de actores no profesionales, soluciones de último minuto y otras trivias resaltan en su disertación, aunque no omiten comentar con mayor profundidad sobre los personajes protagónicos y sus motivaciones. Un punto alto es que todo el comentario se puede seguir con subtítulos en español.