EMOLTV

Problemas en traducción: Imposibilidad de entender diálogos en dialecto chino impactan en indagación por crimen organizado

El Tribunal decidió condenar solo por tráfico de drogas y no por asociación ilícita a la banda Bang de Fujian que operaba en Chile.

03 de Diciembre de 2024 | 23:30 | Por Leonardo Vallejos, Emol
imagen

Parte de lo decomisado a la banda.

Archivo, El Mercurio
El delegado presidencial de la Región Metropolitana, Gonzalo Durán, se refirió este martes al caso de la banda de mafia china Bang de Fujian, quienes fueron formalizados por asociación ilícita y tráfico de drogas. Hubo ocho detenidos.

Sin embargo, el pasado 14 de noviembre el 6° Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago absolvió a todos los imputados del delito de asociación ilícita y solo consideró tráfico ilícito de drogas.

"Obviamente nosotros tenemos que ser especialmente respetuosos de la resolución de la justicia en estas materias", partió diciendo la autoridad de Gobierno.

Asimismo, Durán explicó un hecho que complicó la labor de la Fiscalía. "Esta ha sido una investigación especialmente compleja por la nacionalidad de parte de los involucrados, por algunos factores incluso lingüísticos. Eran personas que hablaban en un dialecto muy propio de la zona de China de la que provenían y esto de algún modo ha dificultado que algunos elementos de prueba, como por ejemplo las escuchas telefónicas, puedan efectivamente ser concluyentes".

Ante esto, Durán considera que "nosotros creemos que la Fiscalía efectivamente ha tenido antecedentes adecuados y suficientes en orden a que habría asociación ilícita. Ustedes imaginarán que una comunidad extranjera que se asienta en el país, que tiene redes internacionales, que se ha dedicado al tráfico de droga, que como usted ha dicho también ha tenido participación en otras situaciones relacionadas con eventualmente o trata personas o tráfico de migrantes, con uso de armas de fuego, entre otras, supone una estructura criminal, supone una organización".

El delegado cerró con que "hemos respaldado el esfuerzo que ha venido haciendo la Fiscalía en orden a procurar que se acredite la existencia del delito de asociación ilícita. Vamos a respaldar, vamos a respetar más bien la decisión que tome el tribunal, sin embargo hubiésemos preferido que efectivamente se pudiera establecer la asociación ilícita porque eso hubiera permitido penas mucho más ejemplificadoras y vamos a seguir trabajando en ese esfuerzo".
EL COMENTARISTA OPINA
¿Cómo puedo ser parte del Comentarista Opina?