En un video que se extiende por 4 minutos y medio, la Reina Isabel II (93) del Reino Unido divulgó este domingo un emotivo mensaje extraordinario sobre la crisis que atraviesa el mundo a raíz de la pandemia del coronavirus.
Se trata la quinta vez en sus 68 años de reinado que emite un discurso de esta naturaleza, fuera de sus mensajes de Navidad, lo que refleja el grado de importancia que para ella y para todo su país ha significado la emergencia.
En su alocución, la Reina Isabel califica la crisis como "un momento de perturbación" para el Reino Unido, por lo que hace un llamado a la "unidad" para superarla.
Asimismo, agradece "a los que están en la primera línea" de la batalla contra la enfermedad y a los "que desempeñan funciones esenciales", y recuerda la ocasión en que también envió un mensaje en plena Segunda Guerra Mundial, para consolar a aquellos niños que fueron separados de sus padres por el conflicto.
Revisa el mensaje completo de la Reina Isabel II
Traducción:
"Les hablo en lo que sé que es un momento cada vez más difícil. Un momento de perturbación en la vida de nuestro país, una perturbación que ha traído dolor a algunos, dificultades financieras a muchos y cambios enormes en la vida cotidiana de todos.
Quiero agradecer a todos los que están en la primera línea, así como también a los trabajadores de la salud y a los que desempeñan funciones esenciales, que desinteresadamente continúan con sus tareas diarias fuera de sus casas para apoyarnos a todos. Estoy seguro de que la nación se unirá a mí para asegurarles que lo que hacen es apreciado y que cada hora de su duro trabajo nos acerca a un retorno a tiempos más normales.
También quiero agradecer a aquellos de ustedes que se quedan en casa, ayudando así a proteger a los vulnerables y ahorrando a muchas familiar el dolor que ya sienten aquellos que han perdido a sus seres queridos. Juntos estamos combatiendo esta enfermedad y quiero asegurarles que si permanecemos unidos y decididos, la superaremos.
Espero que en los años venideros todos puedan sentirse orgullosos de cómo respondieron a este desafío, y los que vengan después de nosotros dirán que los británicos de esta generación fueron tan fuertes como cualquiera. Que los atributos de autodisciplina, de silenciosa resolución, de buen humor y de compañerismo aún caracterizan a este país. El orgullo por lo que somos no es parte de nuestro pasado, sino que define nuestro presente y nuestro futuro.
Los momentos en los que el Reino Unido se ha unido para aplaudir a sus trabajadores esenciales, serán recordados como una expresión de nuestro espíritu nacional; y su símbolo serán los arcoíris dibujados por los niños.
En la Commonwealth y en todo el mundo hemos visto historias conmovedoras de personas que se unen para ayudar a otras, ya sea mediante la entrega de paquetes de alimentos y medicinas, controlando a los vecinos o convirtiendo empresas para ayudar en el esfuerzo de socorro. Y aunque el auto aislamiento puede ser a veces difícil, muchas personas de todas las creencia, y de ninguna, están descubriendo que presenta una oportunidad para frenar, hacer una pausa y reflexionar, en la oración o meditación.
Me recuerda a la primera emisión que hice, en 1940, ayudada por mi hermana. Nosotros, de niños, hablábamos desde aquí en Windsor a los niños que habían sido evacuados de sus casas y enviados lejos por su propia seguridad. Hoy, un vez más, muchos sentirán una dolorosa sensación de separación de sus seres queridos. Pero ahora, como entonces, sabemos en el fondo que es lo correcto.
Mientras que hemos enfrentado desafíos antes, este es diferente. Esta vez nos unimos a todas las naciones del mundo en un esfuerzo común. Utilizando los grandes avances de la ciencia y nuestra compasión instintiva para curar.
Tendremos éxito, y ese éxito nos pertenecerá a cada uno de nosotros. Debemos consolarnos de que, aunque todavía nos queda mucho por hacer, volverán días mejores: volveremos a estar con nuestros amigos, volveremos a estar con nuestras familias, nos volveremos a encontrar. Pero por ahora, les envío mi agradecimiento y mis mejores deseos a todos ustedes".
